1
00:00:01,195 --> 00:00:03,023
Zuvor bei When Hope Calls...

2
00:00:03,195 --> 00:00:05,021
Ist das dein altes Skizzenbuch?

3
00:00:05,054 --> 00:00:07,548
- Dieser Check-in ist kalt.
- Seit wann arbeitest du für Ronnie?

4
00:00:07,549 --> 00:00:08,851
Seit heute.

5
00:00:08,876 --> 00:00:10,076
Constable Kinslow.

6
00:00:10,101 --> 00:00:13,521
Der Mountie, der erschossen wurde
Jagd auf einen gefährlichen Banditen.

7
00:00:13,546 --> 00:00:15,013
Ich dachte, du könntest die Hilfe gebrauchen.

8
00:00:15,226 --> 00:00:16,765
Ich kann immer deine Hilfe gebrauchen.

9
00:00:16,766 --> 00:00:19,935
- Ich brauche keine Betreuung.
- Nachricht erhalten.

10
00:00:20,296 --> 00:00:22,162
- Brauchen Sie Hilfe?
- Nein, mir geht es gut.

11
00:00:22,187 --> 00:00:24,842
Wie fühlte es sich an,
wieder einen Flüchtigen jagen?

12
00:00:24,867 --> 00:00:25,953
Es ist ein Kinderspiel.

13
00:00:26,497 --> 00:00:29,632
Weißt du, wenn Kuchen
war bewaffnet und gefährlich.

14
00:00:33,634 --> 00:00:36,140
Zweifellos. Daumen hoch. Daumen hoch.

15
00:00:36,165 --> 00:00:38,701
Halten Sie nun die Zügel locker, aber fest

16
00:00:38,726 --> 00:00:40,492
So weiß Smoky, wer die Kontrolle hat.

17
00:00:40,517 --> 00:00:43,390
Locker... Locker und fest?

18
00:00:43,687 --> 00:00:46,584
Fersen runter und Zehen hoch.
Entspannen Sie sich einfach im Sattel.

19
00:00:46,609 --> 00:00:49,218
Wie soll ich mich entspannen?
mit allen Anweisungen?

20
00:00:49,679 --> 00:00:51,404
Drücken Sie nun mit Ihrem gesamten Bein.

21
00:00:51,429 --> 00:00:53,959
Reiten glaube ich nicht
sollte so kompliziert sein.

22
00:00:53,984 --> 00:00:56,193
Es ist einfach etwas gewöhnungsbedürftig.

23
00:00:56,218 --> 00:00:58,164
Hey, ich glaube, ich habe es.

24
00:00:58,242 --> 00:00:59,325
Ich glaube nicht, dass du das tust.

25
00:00:59,350 --> 00:01:00,406
Ja, lass mich einfach gehen.

26
00:01:01,047 --> 00:01:02,482
In Ordnung. Smoky, geh.

27
00:01:02,507 --> 00:01:05,835
Okay, lass uns gehen! Okay...

28
00:01:06,382 --> 00:01:07,959
Wie können wir sie nun vom Fressen abhalten?

29
00:01:07,984 --> 00:01:10,100
Hast du Chuck das gesagt?
Du warst ein guter Reiter

30
00:01:10,125 --> 00:01:11,945
oder einfach nur, dass du mitgefahren bist?

31
00:01:13,272 --> 00:01:15,021
Ich hätte vielleicht „gut“ sagen können.

32
00:01:15,046 --> 00:01:17,743
Und dieser Ausflug...
Er holt dich morgen ab...?

33
00:01:17,744 --> 00:01:19,328
Morgen. Ja.

34
00:01:20,726 --> 00:01:23,665
Okay, wissen Sie jetzt was? Rauchig, komm schon.

35
00:01:23,690 --> 00:01:24,690
Lass uns gehen.

36
00:01:27,649 --> 00:01:30,030
Hey, schau! Schau, er macht es!

37
00:01:30,055 --> 00:01:33,077
Schau, schau, schau!
Oh... Oh! Ich rutsche aus.

38
00:01:33,102 --> 00:01:35,359
- Sehen Sie das?
- Oh ja!

39
00:01:36,000 --> 00:01:38,890
Hey, Smoky... Smoky!

40
00:01:39,734 --> 00:01:42,344
Ich denke, Smoky hat sich entschieden
er ist für heute fertig.

41
00:01:42,369 --> 00:01:43,369
Lillian!

42
00:01:44,206 --> 00:01:45,564
Helfen!

43
00:01:51,626 --> 00:01:53,328
Du hast dein Bild in der Zeitung.

44
00:01:58,523 --> 00:02:00,608
Er hat Glück, dass du nicht gestorben bist.

45
00:02:00,633 --> 00:02:02,281
Er und ich beide.

46
00:02:03,648 --> 00:02:05,082
Er bekam fünfzehn Jahre.

47
00:02:05,083 --> 00:02:06,875
Ja, er hat den Raubüberfall zugegeben.

48
00:02:06,876 --> 00:02:09,703
Aber er sagte, er hätte nur fünf Riesen gestohlen,
nicht zwölf.

49
00:02:10,609 --> 00:02:12,086
Ist das wichtig?

50
00:02:12,341 --> 00:02:13,674
Nicht für seine Strafe.

51
00:02:14,825 --> 00:02:16,385
Ich frage mich, warum er das sagen würde.

52
00:02:17,512 --> 00:02:19,987
Vielleicht hat er den anderen begraben
sieben und er wird es ausgraben

53
00:02:20,012 --> 00:02:21,640
- wenn er freigelassen wird.
- Ja, vielleicht.

54
00:02:21,641 --> 00:02:23,475
„Spar- und Kreditmanager Mike Sinclair

55
00:02:23,476 --> 00:02:26,997
stellte die Bücher der Bank als zur Verfügung
Beweise für die gestohlenen 12.000.

56
00:02:27,458 --> 00:02:29,523
Ich ging ins Sparen
und Darlehen neulich

57
00:02:29,524 --> 00:02:31,528
und sah, dass Sinclair es nicht ist
dort nicht mehr arbeiten.

58
00:02:31,553 --> 00:02:32,553
Wurde er gefeuert?

59
00:02:32,578 --> 00:02:34,028
Nein, er hat aufgehört.

60
00:02:34,358 --> 00:02:36,902
Ich schätze, Banking war mehr
gefährlicher als er dachte.

61
00:02:37,778 --> 00:02:39,491
Oh.

62
00:02:40,488 --> 00:02:41,511
Was?

63
00:02:43,484 --> 00:02:45,050
Nein, nichts.

64
00:02:45,942 --> 00:02:47,749
Es scheint nichts zu sein.

65
00:02:49,489 --> 00:02:51,401
Die Welt zu retten ist nicht einfach.

66
00:02:51,426 --> 00:02:53,995
Aber genau das taten die drei Schwestern

67
00:02:54,020 --> 00:02:57,190
mit Hilfe ihrer magischen Einhörner.

68
00:02:57,215 --> 00:02:59,159
Und dann gingen sie nach Hause

69
00:02:59,184 --> 00:03:01,263
und sie legten sich ins Bett.

70
00:03:01,950 --> 00:03:03,265
Das Ende.

71
00:03:04,450 --> 00:03:06,808
- Noch einer?
- Aber das war noch eines!

72
00:03:06,833 --> 00:03:09,706
- Bitte!
- Die Jungs schlafen tief und fest.

73
00:03:09,731 --> 00:03:11,982
Sie sind Schlafköpfe.

74
00:03:11,983 --> 00:03:15,458
Oh, Helen, vergiss das nicht
Nimm das Medaillon deiner Mutter ab.

75
00:03:17,895 --> 00:03:19,440
Gute Nacht!

76
00:03:20,364 --> 00:03:22,105
- Fräulein Lillian?
- Mm-hmm?

77
00:03:22,130 --> 00:03:25,333
Haben Sie vom Cordell-Waisenhaus gehört?
Haben sie zurückgeschrieben?

78
00:03:27,176 --> 00:03:28,433
Das haben sie getan.

79
00:03:28,458 --> 00:03:31,278
Leider hatten sie es getan
Keine Neuigkeiten über deinen Opa.

80
00:03:31,303 --> 00:03:33,848
Und sie hatten keine
Aufzeichnung der nächsten Angehörigen.

81
00:03:34,309 --> 00:03:37,262
- Ich weiß, dass er mich finden möchte.
- Ich bin sicher, Sie haben Recht.

82
00:03:37,473 --> 00:03:40,333
Vielleicht hat er einfach keine
Idee, wo ich mit der Suche beginnen soll.

83
00:03:40,358 --> 00:03:43,184
Und wir sind nicht sicher, wo wir ihn finden können.

84
00:03:43,730 --> 00:03:45,145
Das ist okay.

85
00:03:45,170 --> 00:03:47,425
Mein letztes Waisenhaus hat es nicht einmal versucht.

86
00:03:47,450 --> 00:03:49,472
- Oh.
- Danke schön.

87
00:03:49,497 --> 00:03:51,598
Schatz, wir sind noch nicht fertig mit der Suche.

88
00:03:51,623 --> 00:03:53,358
Wir müssen es einfach nehmen
ein anderer Ansatz.

89
00:03:54,083 --> 00:03:57,909
Erinnern Sie sich noch an etwas anderes?
über ihn? Vielleicht sein Name

90
00:03:57,934 --> 00:04:00,089
oder... oder wie sah das Haus aus?

91
00:04:00,114 --> 00:04:02,032
Es war ein großes Haus.

92
00:04:02,536 --> 00:04:05,636
Er versteckte Butterscotch-Bonbons
für mich in den Kissen.

93
00:04:05,661 --> 00:04:07,621
Das klingt nach einem wunderbaren Opa!

94
00:04:07,622 --> 00:04:10,090
Er war. Er ist.

95
00:04:10,825 --> 00:04:12,501
Ich kenne seinen Namen nicht.

96
00:04:12,502 --> 00:04:15,565
Ich habe ihn gerade Opa genannt. Es tut mir Leid.

97
00:04:15,590 --> 00:04:17,987
- Das darf nicht der Fall sein.
- Wir werden weiter suchen.

98
00:04:18,012 --> 00:04:21,237
Wenn Frau Lillian leicht aufgeben würde,
sie hätte mich nie gefunden.

99
00:04:21,262 --> 00:04:23,971
Das ist richtig. Gute Nacht, Helen.

100
00:04:24,348 --> 00:04:26,926
Wir werden alles tun
Wir können deinen Opa finden.

101
00:04:27,653 --> 00:04:29,268
Noch eine Geschichte?

102
00:04:29,269 --> 00:04:31,311
Bitte!

103
00:04:34,005 --> 00:04:35,653
Okay!

104
00:04:40,981 --> 00:04:42,572
Es war einmal,

105
00:04:42,573 --> 00:04:45,242
in einem weit, weit entfernten Land,

106
00:04:45,243 --> 00:04:48,954
Da gehen drei Schwestern
durch die magischen Wälder...

107
00:04:58,076 --> 00:05:00,090
Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie
www.addic7ed.com

108
00:05:40,903 --> 00:05:43,183
Wie läuft also die neue Krankenstation?

109
00:05:43,208 --> 00:05:46,184
Ich halte es nur warm
bis der neue Arzt kommt.

110
00:05:46,669 --> 00:05:48,013
Gibt es schon Kandidaten?

111
00:05:48,014 --> 00:05:50,612
Nicht, dass ich es gehört hätte.
Ich bleibe kurz.

112
00:05:50,637 --> 00:05:52,396
Du weißt schon,
Seit Grace angefangen hat, für mich zu arbeiten,

113
00:05:52,420 --> 00:05:54,215
Chuck ist mein bester Kunde geworden.

114
00:05:54,240 --> 00:05:55,808
- Ist das so?
- Ja!

115
00:05:55,833 --> 00:05:57,522
Es hat mich irgendwie daran erinnert
wie Matthew mit dir umgegangen ist

116
00:05:57,523 --> 00:06:00,433
Damals, wissen Sie.
Wie der Vater, so der Sohn, schätze ich.

117
00:06:00,903 --> 00:06:02,194
Fräulein Walsh.

118
00:06:02,195 --> 00:06:03,942
Schwester Parsons. Guten Tag.

119
00:06:05,137 --> 00:06:06,491
Damen.

120
00:06:09,958 --> 00:06:12,037
Ich lasse mich nicht so leicht einschüchtern,

121
00:06:12,038 --> 00:06:14,901
aber dass Frau Stewart,
Sie ist eine harte Kundin.

122
00:06:14,926 --> 00:06:16,917
Ja. Es ist lange her

123
00:06:16,918 --> 00:06:19,211
seit sie es mir gegeben hat
so ein herzlicher Gruß.

124
00:06:19,212 --> 00:06:20,590
Das war warm?

125
00:06:21,117 --> 00:06:22,723
Für Tess war es das.

126
00:06:28,997 --> 00:06:30,347
Ich dachte, du hättest ein Reitpferd.

127
00:06:30,348 --> 00:06:31,927
- Ich hätte dir eins mitbringen können.
- Oh, das tun wir.

128
00:06:31,951 --> 00:06:34,208
Lillian dachte der alte Smoky
Hier wäre es für mich sicherer.

129
00:06:34,233 --> 00:06:35,558
Oh, ich verstehe.

130
00:06:35,583 --> 00:06:37,538
Vielleicht habe ich übertrieben
meine Reiterfahrung.

131
00:06:37,563 --> 00:06:39,161
Wirklich? Ich denke, du bist ein Naturtalent.

132
00:06:40,264 --> 00:06:42,565
Wow, du bist ein schlechter Lügner.

133
00:06:42,590 --> 00:06:44,020
Wir hätten einfach spazieren gehen können.

134
00:06:44,045 --> 00:06:46,239
Oh nein, das macht Spaß. Äh...

135
00:06:46,264 --> 00:06:48,558
Wir sollten wahrscheinlich zurückgehen.

136
00:06:48,583 --> 00:06:51,019
Aber kannst du einfach durchhalten?
etwas länger?

137
00:06:51,044 --> 00:06:53,919
Oh, ich glaube, ich habe meine benutzt
Fahrlimit für den Tag.

138
00:06:55,066 --> 00:06:56,682
Um ehrlich zu sein, ich...

139
00:06:57,098 --> 00:06:59,488
hatte eine Überraschung für dich
gleich um die Ecke.

140
00:07:14,209 --> 00:07:15,678
Äh...

141
00:07:20,756 --> 00:07:24,076
Wow. Das ist eine Überraschung.

142
00:07:24,498 --> 00:07:27,296
Es ist nicht die Art, die ich geplant hatte.

143
00:07:27,639 --> 00:07:29,448
Du hast das für mich geplant?

144
00:07:31,826 --> 00:07:33,959
Ich habe es auf jeden Fall nicht geplant
es für die Bären.

145
00:07:33,984 --> 00:07:36,451
- Bären?
- Whoa, whoa. Sie sind jetzt weg.

146
00:07:38,560 --> 00:07:40,293
Ich hatte Brathähnchen

147
00:07:40,318 --> 00:07:42,450
und Tomaten und einen wunderschönen Pfirsichkuchen.

148
00:07:42,475 --> 00:07:45,578
Stoppen. Du machst mich hungrig.

149
00:07:45,603 --> 00:07:48,313
Leider kann ich das nicht
irgendetwas darüber jetzt.

150
00:07:49,922 --> 00:07:51,353
Nun, ich kann.

151
00:07:53,595 --> 00:07:55,773
Es ist kein Pfirsichkuchen, aber, ähm...

152
00:07:55,798 --> 00:07:58,298
Eleanor lässt uns nie
Verlasse das Waisenhaus...

153
00:07:59,274 --> 00:08:01,408
ohne eine Packung Sandwiches.

154
00:08:01,433 --> 00:08:04,313
Ich dachte immer, es sei unnötig,
aber heute...

155
00:08:08,211 --> 00:08:11,251
Oh, warte. Was wirst du essen?

156
00:08:20,642 --> 00:08:22,562
Fräulein Walsh. Lillian.

157
00:08:22,587 --> 00:08:24,018
Du bist beschäftigt, ich möchte nicht unterbrechen.

158
00:08:24,042 --> 00:08:25,146
Nein. Nein. Nein. Nein.

159
00:08:25,171 --> 00:08:26,493
Was brauchen Sie?

160
00:08:27,431 --> 00:08:29,859
- Kaffee?
- Nein, danke.

161
00:08:29,884 --> 00:08:32,218
Ich suche einen Verwandten
eines der Kinder.

162
00:08:32,243 --> 00:08:33,345
Wie kann ich dir helfen?

163
00:08:33,370 --> 00:08:35,781
Helen glaubt, dass sie
Großvater lebt noch,

164
00:08:35,806 --> 00:08:38,413
aber ich esse keines
Ich hatte Glück, ihn aufzuspüren.

165
00:08:38,438 --> 00:08:40,268
- Was haben Sie bisher versucht?
- Ich habe geschrieben

166
00:08:40,269 --> 00:08:42,087
zu den anderen Waisenhäusern
wo sie wohnte,

167
00:08:42,112 --> 00:08:44,882
aber es gibt keine Aufzeichnungen über die nächsten Angehörigen.

168
00:08:44,915 --> 00:08:48,273
Hmm. Manchmal ist es am besten
um die Suche umzukehren.

169
00:08:48,298 --> 00:08:50,882
Vielleicht sehen Sie nach, ob es jemand gibt
Ich habe nach Helen gesucht.

170
00:08:50,907 --> 00:08:53,288
- Wie würde ich das machen?
- Morgen geht es nach Clearwater.

171
00:08:53,313 --> 00:08:54,501
Bitte nehmen Sie Platz.

172
00:08:54,812 --> 00:08:56,512
Konnte durchschauen
die Informationen über vermisste Personen

173
00:08:56,536 --> 00:08:57,885
in der Regionalzentrale.

174
00:08:58,462 --> 00:08:59,596
Das ist eine gute Idee.

175
00:08:59,618 --> 00:09:01,876
Aber ich kann gehen, danke.

176
00:09:02,243 --> 00:09:05,118
Weil ich kein Hoch bin
erfahrener Ermittler?

177
00:09:05,399 --> 00:09:08,228
Es ist buchstäblich meine Aufgabe
Vermisste Personen finden, das mache ich gerne.

178
00:09:08,704 --> 00:09:10,899
Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht, meine Schwester zu finden,

179
00:09:11,267 --> 00:09:12,749
was ich getan habe.

180
00:09:12,774 --> 00:09:14,886
Außerdem alles durchsehen
dass Informationen zu vermissten Personen vorliegen

181
00:09:14,887 --> 00:09:17,610
könnte Stunden dauern. Ich kann es schaffen.

182
00:09:17,790 --> 00:09:19,125
Wenn es das ist, was Sie wollen.

183
00:09:20,743 --> 00:09:23,079
Wenn Sie mich entschuldigen würden.
Die Schule ist fast aus.

184
00:09:24,649 --> 00:09:27,782
Warum reiten wir nicht zusammen aus?

185
00:09:29,040 --> 00:09:30,524
Ich würde am liebsten früher gehen.

186
00:09:30,549 --> 00:09:32,767
Ich könnte um 7 Uhr morgens im Waisenhaus sein.

187
00:09:33,876 --> 00:09:37,009
Es ist eine lange Fahrt.
Ich könnte etwas Gesellschaft gebrauchen.

188
00:09:49,259 --> 00:09:51,399
- Bist du bereit, nach Hause zu gehen?
- Ja.

189
00:09:53,735 --> 00:09:56,279
Du denkst nicht ernsthaft darüber nach
Es geht dir darum, das zu retten, oder?

190
00:09:56,304 --> 00:09:57,923
Natürlich nicht.

191
00:09:58,150 --> 00:10:00,697
Ich bin Tierarzt. Ich weiß wo
ein Bärenmaul war.

192
00:10:02,330 --> 00:10:03,586
Was ist es dann?

193
00:10:03,611 --> 00:10:06,414
Ich habe ein schlechtes Gewissen wegen des Fehlens
Raus mit diesem Kuchen ist alles.

194
00:10:06,439 --> 00:10:07,856
Pfirsich ist also Ihr Favorit?

195
00:10:08,775 --> 00:10:10,338
Das ist es.

196
00:10:11,846 --> 00:10:15,516
Na, willst du auf dem Heimweg mitkommen?

197
00:10:15,541 --> 00:10:17,449
Smoky eine Pause gönnen?

198
00:10:17,450 --> 00:10:18,853
Ich denke, er würde das zu schätzen wissen.

199
00:10:19,469 --> 00:10:21,721
Ehrlich gesagt würde ich das auch tun.

200
00:10:37,291 --> 00:10:40,400
Okay. Also nur Kaffee und Desserts?

201
00:10:40,728 --> 00:10:43,414
Drei Schokoladenkuchen, vier Torten:

202
00:10:43,439 --> 00:10:45,101
zwei Rhabarber, zwei Erdbeeren.

203
00:10:45,430 --> 00:10:48,726
Sicher, das reicht?
Viehzüchter haben eine Vorliebe für Naschkatzen.

204
00:10:49,424 --> 00:10:50,992
Ich denke, das wird in Ordnung sein.

205
00:10:51,017 --> 00:10:54,594
Und, äh, warum schickst du nicht?
mit jemandem, der beim Servieren hilft?

206
00:10:54,619 --> 00:10:55,736
Sicher.

207
00:10:55,761 --> 00:10:58,591
Was ist mit diesem Bennett-Mädchen?

208
00:10:59,033 --> 00:11:01,266
- Anmut?
- Mm.

209
00:11:01,291 --> 00:11:03,525
Das wäre etwas umständlich,
nicht wahr?

210
00:11:04,502 --> 00:11:05,767
Bist du sicher?

211
00:11:05,986 --> 00:11:08,643
Nun, sie können es wahrscheinlich gebrauchen
das Einkommen im Waisenhaus.

212
00:11:09,697 --> 00:11:11,087
Nun, das stimmt.

213
00:11:12,182 --> 00:11:14,580
Oh! Entschuldigung, Tess.

214
00:11:27,478 --> 00:11:29,354
Jungen werden ins Bett gebracht.

215
00:11:29,971 --> 00:11:31,549
Mädchen werden ins Bett gebracht.

216
00:11:33,369 --> 00:11:35,525
Wie viele zusätzliche Geschichten haben Sie erzählt?

217
00:11:38,017 --> 00:11:39,017
Zwei.

218
00:11:43,103 --> 00:11:45,291
Diese Mädchen kommen schnell voran.

219
00:11:45,538 --> 00:11:46,538
Ja.

220
00:11:47,275 --> 00:11:50,049
Mary Louise vergöttert sie wirklich
die älteren.

221
00:11:54,080 --> 00:11:55,205
Was?

222
00:11:57,236 --> 00:11:58,541
Was!

223
00:11:59,642 --> 00:12:01,213
Als wir klein waren,

224
00:12:01,947 --> 00:12:05,385
Du bist mir überallhin gefolgt.

225
00:12:07,939 --> 00:12:10,438
Ich hatte damals keine Ahnung
Wie sehr würde ich das vermissen.

226
00:12:13,015 --> 00:12:14,984
Aber du hast mich gefunden.

227
00:12:15,961 --> 00:12:17,648
Ich bin jetzt zurück.

228
00:12:18,071 --> 00:12:19,555
Wir sind wieder eine Familie.

229
00:12:21,984 --> 00:12:23,384
Weißt du...

230
00:12:25,039 --> 00:12:26,938
Ich würde dir trotzdem überallhin folgen.

231
00:12:45,508 --> 00:12:47,974
Oh! Vielen Dank, Eleanor,
aber ich brauche keine Sandwiches.

232
00:12:47,975 --> 00:12:49,383
Ich gehe nirgendwo hin.

233
00:12:49,523 --> 00:12:52,883
Trotz meines fortgeschrittenen Alters
Ich kann den Unterschied immer noch feststellen

234
00:12:52,908 --> 00:12:54,953
zwischen dir und deiner Schwester.

235
00:12:55,531 --> 00:12:57,866
- Lillian geht irgendwo hin?
- Ja.

236
00:12:58,102 --> 00:13:00,719
Es scheint, als wäre es keiner von euch
Auf dem Weg mit einem jungen Mann,

237
00:13:00,744 --> 00:13:01,765
es ist das andere.

238
00:13:02,528 --> 00:13:05,810
Ich gehe zum Mountie-Hauptquartier
um nach Helens Großvater zu suchen.

239
00:13:07,279 --> 00:13:09,363
Gabriel passiert es einfach
Fahren Sie genauso.

240
00:13:09,388 --> 00:13:10,388
Oh.

241
00:13:10,903 --> 00:13:12,169
„Gabriel“?

242
00:13:12,661 --> 00:13:14,739
So ist es nicht.

243
00:13:15,832 --> 00:13:17,898
Können Sie das bitte sicherstellen?
Christian liest eine Stunde lang

244
00:13:17,922 --> 00:13:20,882
und Sofia legt ihr Buch weg
und genießt die Sonne?

245
00:13:20,883 --> 00:13:22,786
Natürlich. Hier.

246
00:13:22,811 --> 00:13:24,333
Wir wollen nicht, dass Sie hungern.

247
00:13:24,986 --> 00:13:27,255
- Danke schön.
- Genießen.

248
00:13:30,568 --> 00:13:31,786
Also?

249
00:13:32,575 --> 00:13:33,668
Deinem Pferd wird es gut gehen.

250
00:13:33,693 --> 00:13:36,090
Es ist keine Hufrehe.
Sie braucht nur neue Schuhe.

251
00:13:36,115 --> 00:13:37,115
Ah!

252
00:13:37,865 --> 00:13:40,962
Sehen Sie, manchmal ist es praktisch
einen Tierarzt in der Familie zu haben.

253
00:13:41,715 --> 00:13:43,333
Nur manchmal?

254
00:13:44,372 --> 00:13:47,935
- Du scheinst in guter Stimmung zu sein.
- Ich bin.

255
00:13:48,544 --> 00:13:49,966
Wie läuft die Suche nach dem Vorarbeiter?

256
00:13:49,990 --> 00:13:53,232
Gut gut. Meine erste Wahl ist
direkt vor mir stehen.

257
00:13:54,021 --> 00:13:57,527
Gerne helfe ich hier weiter,
aber wie du gerade gesagt hast, ich bin Tierarzt.

258
00:13:57,552 --> 00:14:00,840
Sie können auf der Ranch mithelfen.
Schau, was du für mein Pferd getan hast.

259
00:14:00,865 --> 00:14:03,675
Ich kann kein Tierarzt sein und
auch deine rechte Hand.

260
00:14:03,676 --> 00:14:05,535
Warum nicht? Kleine Stadt.

261
00:14:05,560 --> 00:14:08,246
In dieser Stadt gibt es viele Tiere.
Ich habe viel zu tun.

262
00:14:08,271 --> 00:14:09,513
Hört mir zu.

263
00:14:10,279 --> 00:14:12,724
Ich weiß etwas
über den Aufbau eines Unternehmens.

264
00:14:13,204 --> 00:14:15,453
Dein Vater und ich waren
fast zwei Jahre verheiratet

265
00:14:15,477 --> 00:14:17,188
bevor wir die ersten zehn Hektar kauften.

266
00:14:17,189 --> 00:14:19,594
Und schauen Sie sich jetzt den Ort an.

267
00:14:19,727 --> 00:14:21,007
Du hast viel erreicht.

268
00:14:21,031 --> 00:14:23,750
Weißt du, was ich denke?
Wenn du es dir vorgenommen hast,

269
00:14:24,719 --> 00:14:27,115
man könnte die Größe verdreifachen
dieser Ranch in zehn Jahren.

270
00:14:27,116 --> 00:14:30,000
- Dreifach? Wie groß ist zu groß?
- Ja.

271
00:14:31,500 --> 00:14:33,688
Nun, ich werde es Sie wissen lassen
wenn wir dort ankommen.

272
00:14:34,743 --> 00:14:35,977
Hey...

273
00:14:37,867 --> 00:14:40,194
Denken Sie einfach... einfach darüber nach.

274
00:14:40,219 --> 00:14:44,250
Denken Sie einfach darüber nach.
Ich meine, am Ende des Tages,

275
00:14:44,447 --> 00:14:46,492
Was hast du als Tierarzt?

276
00:14:47,938 --> 00:14:49,922
Glückliche Pferde und Kühe.

277
00:14:51,727 --> 00:14:54,726
Weißt du, vielleicht wirst du es finden
ein neuer Vorarbeiter auf Ihrer Party.

278
00:14:54,727 --> 00:14:57,063
- Neue Kandidaten.
- Ja ja.

279
00:15:41,117 --> 00:15:42,820
Brauchen Sie Hilfe?

280
00:15:43,727 --> 00:15:44,983
Mir geht es gut.

281
00:15:45,008 --> 00:15:46,516
Bist du sicher? Weil es...

282
00:15:46,541 --> 00:15:48,023
Scheint, als wäre deine Schulter beeinträchtigt.

283
00:15:48,047 --> 00:15:51,750
Oh, es ist in Ordnung. Mir geht es gut.
Wirklich. Danke schön.

284
00:15:51,960 --> 00:15:53,148
Es ist okay.

285
00:16:02,500 --> 00:16:04,545
Also, wann hast du?
Beginnen Sie mit der Suche nach Grace?

286
00:16:04,546 --> 00:16:07,799
Sobald ich mit der Schule fertig war.
Mein Vater war gerade verstorben.

287
00:16:07,800 --> 00:16:09,422
Tut mir leid, das zu hören.

288
00:16:12,586 --> 00:16:15,765
- Diese Suche... hat sie lange gedauert?
- Seit Jahren.

289
00:16:16,101 --> 00:16:19,158
Wow. Das ist Entschlossenheit.

290
00:16:19,320 --> 00:16:21,547
Sie war inzwischen allein unterwegs.

291
00:16:22,039 --> 00:16:25,764
Ich habe Briefe geschrieben,
schickten Telegramme, hängten Plakate auf.

292
00:16:25,789 --> 00:16:27,985
Manchmal ging mir das Geld aus,
also würde ich einen Job annehmen

293
00:16:27,986 --> 00:16:30,320
bis ich genug hatte
um meine Suche fortzusetzen.

294
00:16:31,914 --> 00:16:34,756
- Haben Sie jemals die Hoffnung verloren?
- Nein, niemals.

295
00:16:34,781 --> 00:16:36,245
Ich wusste, dass ich sie eines Tages finden würde.

296
00:16:39,335 --> 00:16:40,633
Wo hast du sie gefunden?

297
00:16:41,032 --> 00:16:42,643
Kleines Fischerdorf.

298
00:16:42,668 --> 00:16:45,500
Ich gehe in ein Restaurant,
und da ist sie. Ich...

299
00:16:46,320 --> 00:16:47,338
Wir sahen uns nur an,

300
00:16:47,339 --> 00:16:49,148
wir mussten nichts sagen.

301
00:16:49,953 --> 00:16:52,385
Grace ließ sie fallen
Serviertablett und einfach...

302
00:16:53,195 --> 00:16:54,743
rannte mir in die Arme.

303
00:16:55,906 --> 00:16:57,187
Wow.

304
00:16:59,695 --> 00:17:00,852
Drei,

305
00:17:00,853 --> 00:17:04,039
vier, fünf...

306
00:17:06,273 --> 00:17:07,984
Ich dachte, das wärst du
für die Party bleiben.

307
00:17:07,985 --> 00:17:10,236
Einige Kühe der Fischer sind krank.

308
00:17:10,237 --> 00:17:12,989
Außerdem kennen Sie sich mit Geselligkeit aus
ist nicht gerade meine Stärke.

309
00:17:12,990 --> 00:17:16,139
Sogar ein Tierarzt muss es tun
bei Gelegenheit kommunizieren.

310
00:17:16,164 --> 00:17:19,203
Nicht wirklich. Tiere reden nie zurück.

311
00:17:20,664 --> 00:17:23,183
- Ich sollte rechtzeitig zurück sein.
- Danke schön.

312
00:17:24,281 --> 00:17:25,515
Benötigen Sie Hilfe bei irgendetwas?

313
00:17:25,539 --> 00:17:28,803
Nein. Ich habe alles organisiert.
Ich brauche nur deine Anwesenheit.

314
00:17:28,828 --> 00:17:30,091
Ich habe es.

315
00:17:43,356 --> 00:17:45,628
Jetzt kann ich persönlich
bürge für dieses Rezept.

316
00:17:45,653 --> 00:17:48,399
Versteh mich nicht falsch.
Eleanors Kuchen sind unglaublich.

317
00:17:48,400 --> 00:17:51,659
Es sind nur ihre Pfirsichkuchen...
nicht das Beste.

318
00:17:51,684 --> 00:17:54,886
Das ist das Pfirsichkuchenrezept meiner Mutter.
Keine bessere.

319
00:17:54,911 --> 00:17:55,912
Okay, ich werde es versuchen.

320
00:17:55,936 --> 00:17:57,067
Mama hat immer das Geheimnis gesagt

321
00:17:57,092 --> 00:17:58,434
war in frischen Pfirsichen.

322
00:17:58,459 --> 00:18:00,051
Das wurde mir gesagt
wurden heute Morgen gepflückt.

323
00:18:00,075 --> 00:18:01,380
Danke, Joe.

324
00:18:02,325 --> 00:18:04,192
Frau Parsons, wie kann ich Ihnen helfen?

325
00:18:04,217 --> 00:18:06,442
Ich hatte gehofft, Ihnen zu helfen.

326
00:18:07,910 --> 00:18:08,966
Was ist das?

327
00:18:09,505 --> 00:18:12,775
- Es ist für deine Schulter.
- Oh, meiner Schulter geht es gut.

328
00:18:12,800 --> 00:18:15,847
Diese Strecken könnten es besser machen.
Ich habe in Schweden gelernt.

329
00:18:15,872 --> 00:18:17,520
Das ist die Hauptübung:

330
00:18:17,545 --> 00:18:19,661
eine Drehung nach außen.

331
00:18:20,177 --> 00:18:21,253
Okay, okay.

332
00:18:21,278 --> 00:18:22,756
Es dauert nur ein paar Minuten
am Morgen,

333
00:18:22,780 --> 00:18:25,184
- und ein paar Minuten am Abend.
- Danke schön. Okay.

334
00:18:27,841 --> 00:18:30,250
Ich vermute, dass du das nicht willst
Eleanor weiß, dass du es verwendest

335
00:18:30,275 --> 00:18:32,630
Das Rezept meiner Mutter statt ihres?

336
00:18:32,655 --> 00:18:34,036
Mama ist das richtige Wort.

337
00:18:34,848 --> 00:18:37,519
Ich möchte nicht in deinem sein
Schuhe, wenn sie es herausfinden sollte.

338
00:18:37,544 --> 00:18:40,200
Ich würde nicht dabei sein wollen
meine Schuhe, wenn sie es herausfindet.

339
00:18:41,411 --> 00:18:43,614
- Du hast alles?
- Ja.

340
00:18:48,747 --> 00:18:50,962
Hier, ich helfe Ihnen dabei.
Wo ist dein Wagen?

341
00:18:51,442 --> 00:18:53,130
Oh, danke.

342
00:18:53,131 --> 00:18:55,566
- Mir geht es gut.
- Bitte, Sie haben alle Hände voll zu tun.

343
00:18:55,591 --> 00:18:58,636
Ich bin vollkommen ausgeglichen,
Wenn Sie also einen Artikel entfernen,

344
00:18:58,637 --> 00:19:00,700
Ich könnte einfach alles fallen lassen.

345
00:19:00,725 --> 00:19:02,339
Okay, das würde ich nicht wollen. Du...

346
00:19:02,364 --> 00:19:03,716
Bekommst du noch mehr Reitstunden?

347
00:19:04,138 --> 00:19:07,972
Nein. Smoky und ich werden einfach,
Weißt du, bleib beim Wagen.

348
00:19:07,997 --> 00:19:09,652
Passt irgendwie besser zu uns.

349
00:19:09,677 --> 00:19:11,544
Wir können jederzeit wieder auf die Beine kommen.

350
00:19:11,569 --> 00:19:15,254
Oh, ich glaube, ich bin eher ein Hold-
Ein Mädchen, das ihre eigenen Zügel in die Hand nimmt.

351
00:19:15,279 --> 00:19:17,809
Ja, das kann ich bei dir sehen.

352
00:19:18,082 --> 00:19:19,907
Nun, ich muss mich an meinen nächsten Kunden wenden.

353
00:19:20,301 --> 00:19:23,604
- Warte, nennst du sie Kunden?
- Es klingt einfach viel besser

354
00:19:23,629 --> 00:19:25,652
als zu sagen, ich muss ein krankes Schwein sehen.

355
00:19:26,504 --> 00:19:27,911
Wir sehen uns.

356
00:19:36,711 --> 00:19:37,711
Lassen Sie mich das klarstellen.

357
00:19:37,736 --> 00:19:39,837
Du willst, dass ich dir alles besorge
eines aus den letzten sieben Jahren?

358
00:19:39,861 --> 00:19:43,015
- Ja, bitte.
- Nein. Das glaube ich nicht.

359
00:19:43,461 --> 00:19:45,273
- Warum nicht?
- Ich habe Wichtigeres

360
00:19:45,306 --> 00:19:47,117
Dinge zu tun als Tanzbesuche

361
00:19:47,142 --> 00:19:49,375
auf eine junge Dame, die
Suche seit sieben Jahren

362
00:19:49,400 --> 00:19:51,875
von Vermisstenplakaten.

363
00:19:51,900 --> 00:19:54,531
Komm schon, Earl.
Frau Walsh hat eine berechtigte Anfrage

364
00:19:54,556 --> 00:19:56,047
und sie ist eine Freundin von mir.

365
00:19:56,072 --> 00:19:57,656
Ich würde dir gerne helfen, Gabe.

366
00:19:57,726 --> 00:20:00,919
Vielleicht können Sie es dieser jungen Dame sagen
dass ich hier ziemlich beschäftigt bin.

367
00:20:01,342 --> 00:20:02,669
Bist du?

368
00:20:04,351 --> 00:20:06,326
Constable Anderson, nicht wahr?

369
00:20:07,357 --> 00:20:09,914
Sie arbeiten für die Bürger
dieses Territoriums, nicht wahr?

370
00:20:09,939 --> 00:20:12,656
Ja, das ist es, was ein Mountie tut.

371
00:20:12,681 --> 00:20:14,414
Nun, als Bürger habe ich ein Recht

372
00:20:14,439 --> 00:20:16,485
um auf öffentliche Aufzeichnungen zuzugreifen.

373
00:20:17,282 --> 00:20:18,680
Im Rahmen des Zumutbaren.

374
00:20:20,350 --> 00:20:22,961
Ich schätze, wir werden es dabei belassen
Ihr Vorgesetzter entscheidet darüber

375
00:20:22,986 --> 00:20:25,961
ob es für Sie sinnvoll ist oder nicht

376
00:20:25,986 --> 00:20:28,155
um einer Waise zu helfen, ihre Familie zu finden.

377
00:20:30,325 --> 00:20:33,055
Ich habe einen langen Weg zurückgelegt und
Ich habe nur kurze Zeit.

378
00:20:38,028 --> 00:20:40,063
- Ich werde sehen, was ich tun kann.
- Danke schön.

379
00:20:49,821 --> 00:20:52,219
Nun ja, das haben Sie offensichtlich
alles unter Kontrolle.

380
00:20:52,831 --> 00:20:54,117
Das würde ich sagen.

381
00:20:54,142 --> 00:20:55,727
Ich treffe dich, wenn du fertig bist.

382
00:21:00,269 --> 00:21:01,269
Ah, Grace.

383
00:21:02,141 --> 00:21:03,531
Ja, die Hamiltons und die Chases

384
00:21:03,563 --> 00:21:05,782
wurden eingecheckt und
Die Tische wurden zum Abendessen neu gedeckt.

385
00:21:05,806 --> 00:21:08,015
Das ist nicht das, was ich Sie fragen wollte.

386
00:21:08,791 --> 00:21:10,852
Nun ja, nicht seit du es erzählt hast
Für mich ist alles erledigt.

387
00:21:10,877 --> 00:21:12,656
- Aber ich habe noch eine andere Frage.
- Ja.

388
00:21:12,681 --> 00:21:14,175
Die Tischdecken wurden
zur Wäsche geschickt.

389
00:21:14,199 --> 00:21:17,354
Nein. Haben Sie Interesse?
etwas mehr Geld verdienen?

390
00:21:18,350 --> 00:21:19,994
- Ja.
- Gut.

391
00:21:20,019 --> 00:21:23,268
Es gibt eine Party im Stewart
Ranch und ich könnten etwas Hilfe gebrauchen.

392
00:21:24,233 --> 00:21:25,760
Die Stewart-Ranch?

393
00:21:25,785 --> 00:21:28,370
Es ist ein Kaffee für die Viehzüchter.
Sie machen es jedes Jahr.

394
00:21:28,395 --> 00:21:31,205
Nur ein paar Stunden
Arbeit und ich zahle dir das Doppelte.

395
00:21:31,390 --> 00:21:33,315
In Ordnung. Ich kann das tun.

396
00:21:33,340 --> 00:21:36,627
Gut. Und Tess hat etwas Besonderes für dich verlangt.

397
00:21:37,454 --> 00:21:40,526
- Hat sie es getan? Wirklich?
- Mm-hmm. Wirklich.

398
00:22:08,684 --> 00:22:10,760
Wie viele dieser Kisten?
Wollen Sie durchschauen?

399
00:22:10,785 --> 00:22:11,785
Alle von ihnen.

400
00:22:12,963 --> 00:22:14,967
Scheint nicht so
Du kommst irgendwohin.

401
00:22:15,530 --> 00:22:16,920
Vielleicht noch nicht.

402
00:22:26,666 --> 00:22:28,115
Danke schön.

403
00:22:33,190 --> 00:22:34,951
Haben Sie dort gefunden, was Sie suchen?

404
00:22:34,976 --> 00:22:36,756
Nein. Das ist es nicht.

405
00:22:38,125 --> 00:22:39,849
Du verschwendest deine Zeit, weißt du?

406
00:22:40,156 --> 00:22:42,240
Auf der Suche nach der Nadel im Heuhaufen.

407
00:22:42,335 --> 00:22:44,349
Es wird nicht das erste Mal sein, dass ich einen gefunden habe.

408
00:23:06,061 --> 00:23:07,881
Was machst du hier?

409
00:23:11,439 --> 00:23:13,899
- Ich bin gekommen, um zu reden.
- Sprechen?

410
00:23:15,228 --> 00:23:16,506
Das ist richtig.

411
00:23:18,086 --> 00:23:20,099
Es ist nicht jeden Tag so
Kommen Sie mit dem Mann ins Gespräch

412
00:23:20,124 --> 00:23:21,717
der versucht hat, dich zu töten.

413
00:23:28,636 --> 00:23:32,473
Ich habe einen Zeitungsartikel gelesen, in dem es hieß:
Sie bestreiten, wie viel Sie gestohlen haben.

414
00:23:32,498 --> 00:23:35,541
Was ich genommen habe... ist das, was Sie bei mir gefunden haben.

415
00:23:35,566 --> 00:23:37,529
- Ich habe fünftausend gezählt.
- Ich hatte keine Chance

416
00:23:37,554 --> 00:23:38,568
um es zu zählen,

417
00:23:38,791 --> 00:23:40,381
Nicht, wenn du mir so heiß auf den Fersen bist.

418
00:23:40,406 --> 00:23:43,592
- Hast du den Rest begraben?
- Warum nur einen Teil davon vergraben?

419
00:23:45,248 --> 00:23:46,934
Warum also denken Sie, der Bankmanager?

420
00:23:46,959 --> 00:23:49,036
und der Staatsanwalt sagte, es sei mehr?

421
00:23:49,990 --> 00:23:51,919
Das Beste, was ich mir vorstellen kann,

422
00:23:51,944 --> 00:23:54,544
sie wollten mich
für längere Zeit weggehen.

423
00:23:54,569 --> 00:23:57,356
Ja, das... und du hast einen Mountie erschossen.

424
00:23:57,381 --> 00:23:58,950
Du wolltest mich holen.

425
00:23:59,904 --> 00:24:01,153
Was sollte ich tun?

426
00:24:01,178 --> 00:24:04,099
- Ich weiß nicht... vielleicht aufgeben?
- Ja...

427
00:24:05,691 --> 00:24:07,552
Das liegt nicht in meiner Natur.

428
00:24:09,528 --> 00:24:10,833
Ja.

429
00:24:13,550 --> 00:24:15,052
Meins auch nicht.

430
00:24:27,984 --> 00:24:29,989
Wir schließen pünktlich um fünf Uhr, Ma'am.

431
00:24:30,014 --> 00:24:32,130
Ich bin mir dessen bewusst. Danke schön.

432
00:24:37,766 --> 00:24:40,267
Bleibt nicht viel Zeit
mit diesen letzten drei Boxen.

433
00:24:40,994 --> 00:24:42,755
Ich werde mein Bestes geben.

434
00:24:44,512 --> 00:24:46,466
Kommt Constable Kinslow, um Sie abzuholen?

435
00:24:46,491 --> 00:24:48,091
Ich treffe ihn draußen.

436
00:24:49,352 --> 00:24:51,317
Weißt du es zufällig?
Wo ist er heute hingegangen?

437
00:24:51,342 --> 00:24:54,567
Um den Brookfield-Räuber zu interviewen.
Der Mann, der ihn erschossen hat.

438
00:24:54,913 --> 00:24:56,528
Ich habe gehört, dass er fast gestorben wäre.

439
00:24:56,927 --> 00:24:57,927
Ja.

440
00:24:58,286 --> 00:25:01,051
Ich war überrascht
er kehrte in den aktiven Dienst zurück.

441
00:25:01,476 --> 00:25:05,036
- Warum waren Sie überrascht?
- Die Wahrheit ist, dass ich von Waffenschmugglern erschossen wurde

442
00:25:05,045 --> 00:25:08,364
im Northern Territory.
So bin ich hier gelandet.

443
00:25:08,824 --> 00:25:09,910
Es tut mir Leid.

444
00:25:11,075 --> 00:25:14,301
Ich habe gehört, dass Gabriel angeboten wurde
ein Job wie dieser.

445
00:25:15,544 --> 00:25:17,113
Habe es abgelehnt.

446
00:25:17,711 --> 00:25:19,567
- Wissen Sie warum?
- Ein paar Jungs

447
00:25:19,592 --> 00:25:21,809
Es geht mir einfach nicht gut, eingesperrt zu sein.

448
00:25:32,549 --> 00:25:34,137
Wie geht es dir mit diesen Kisten?

449
00:25:34,473 --> 00:25:35,738
Ich weiß es noch nicht.

450
00:25:52,118 --> 00:25:55,245
Fred. Gibt es irgendetwas?
Sie brauchen Hilfe bei?

451
00:25:55,685 --> 00:25:58,051
- Gibt es etwas, was ich erklären kann?
- NEIN.

452
00:25:58,617 --> 00:26:00,988
Nun, was ist das Problem?

453
00:26:01,013 --> 00:26:03,692
- Es ist der Kuchen.
- Der Kuchen?

454
00:26:05,259 --> 00:26:08,371
Wie hält dich der Kuchen?
davon, Mathe-Hausaufgaben zu machen?

455
00:26:08,396 --> 00:26:11,340
Ich kann mich beim Kuchenbacken nicht konzentrieren.

456
00:26:13,083 --> 00:26:15,084
Erinnern Sie sich, als Eleanor backte?

457
00:26:15,109 --> 00:26:18,160
diese köstlichen Haferflocken-Rosinen-Kekse?

458
00:26:18,797 --> 00:26:21,871
Und sie hat zwölf gemacht, oder?

459
00:26:21,896 --> 00:26:23,348
Und jeder von euch hat wie viele?

460
00:26:23,373 --> 00:26:24,505
- Zwei.
- Das stimmt.

461
00:26:24,530 --> 00:26:26,197
Okay, also schreib das auf.

462
00:26:31,551 --> 00:26:32,551
Okay.

463
00:26:32,576 --> 00:26:36,263
Also, tun Sie so, als hätte sie es gesagt
die Hälfte dieser Kekse weg.

464
00:26:37,244 --> 00:26:40,146
Wie viele würden es dann tun?
Darf jeder von euch etwas mitteilen?

465
00:26:40,609 --> 00:26:42,208
Nicht genug.

466
00:26:42,826 --> 00:26:45,482
Das stimmt. Aber ich weiß es nicht

467
00:26:45,507 --> 00:26:47,958
Wenn das deine Antwort ist
Mathelehrer gesucht.

468
00:26:47,983 --> 00:26:50,013
Okay, mach weiter.
Denken Sie nur an all die Zahlen

469
00:26:50,038 --> 00:26:51,591
als ein Haufen Kekse.

470
00:27:02,155 --> 00:27:04,607
Ich muss diese Jungs holen
um ihre eigenen Socken abzuholen.

471
00:27:04,632 --> 00:27:06,138
Sie landen immer unter dem Bett.

472
00:27:06,163 --> 00:27:07,733
Die Salbe sollte helfen
mit den Rückenschmerzen.

473
00:27:07,757 --> 00:27:09,927
- Danke, Krankenschwester.
- Oh bitte, nenn mich Maggie.

474
00:27:09,952 --> 00:27:12,802
Maggie. Die Stadt hat es einem wirklich angetan.

475
00:27:12,827 --> 00:27:14,373
Und ich zu ihnen.

476
00:27:16,977 --> 00:27:19,130
Ich wollte nach Joe fragen.

477
00:27:19,155 --> 00:27:20,896
Er hat etwas über deinen Kuchen erwähnt,

478
00:27:20,921 --> 00:27:22,146
Also dachte ich, du wärst Freunde.

479
00:27:22,171 --> 00:27:23,927
Meine Kuchen? Was ist mit meinen Kuchen?

480
00:27:23,952 --> 00:27:25,491
Ich würde ihm gerne mit seiner Schulter helfen,

481
00:27:25,515 --> 00:27:26,927
aber er bestreitet, dass es ein Problem ist.

482
00:27:26,952 --> 00:27:28,716
Er redet nicht gern
über den Unfall.

483
00:27:28,741 --> 00:27:30,685
Es war also ein Unfall?

484
00:27:31,175 --> 00:27:34,833
Sein Wagen überschlug sich.
Es war, bevor er hierher kam.

485
00:27:35,356 --> 00:27:38,052
- Am besten fragst du nicht danach.
- Ich verstehe.

486
00:27:38,328 --> 00:27:39,700
Übrigens,

487
00:27:39,725 --> 00:27:42,258
Egal, was Joe über meine Kuchen sagt,

488
00:27:42,283 --> 00:27:45,310
Die seiner Mutter sind nicht mit meinen zu vergleichen.

489
00:27:45,580 --> 00:27:47,950
- Ordnungsgemäß vermerkt.
- Gut.

490
00:28:02,614 --> 00:28:04,982
Ich fürchte, du hast keine Zeit mehr.
Das Büro ist geschlossen.

491
00:28:05,007 --> 00:28:07,169
Kann ich es bitte einfach haben?
noch ein paar Minuten?

492
00:28:15,347 --> 00:28:16,803
Du kannst so viel Zeit haben, wie ich brauche

493
00:28:16,827 --> 00:28:18,435
diese Kisten wegzuräumen.

494
00:28:18,460 --> 00:28:19,460
Danke schön.

495
00:28:42,637 --> 00:28:45,443
Es tut mir leid, dass Sie es nicht gefunden haben
was Sie gesucht haben.

496
00:28:45,468 --> 00:28:47,153
Meine Suche ist noch nicht beendet.

497
00:28:48,307 --> 00:28:49,526
Danke schön.

498
00:28:56,362 --> 00:28:57,872
Wohin bringst du den Kuchen?

499
00:28:57,897 --> 00:29:00,739
- Zur Stewart-Ranch.
- Ist das für Dr. Stewart?

500
00:29:00,764 --> 00:29:01,911
Ja.

501
00:29:03,035 --> 00:29:05,497
Ich arbeite... ich arbeite
später auf einer Party auf der Ranch,

502
00:29:05,522 --> 00:29:07,940
also habe ich einfach angenommen, dass er auch da sein wird.

503
00:29:07,965 --> 00:29:10,716
Hmm! Es sieht in Ordnung aus.

504
00:29:10,741 --> 00:29:11,989
Ja, das hoffe ich.

505
00:29:12,014 --> 00:29:14,419
Natürlich Pfirsichkuchen
ist am schwierigsten zu machen.

506
00:29:14,444 --> 00:29:17,780
Das ganze Schälen und Schneiden;
mehr als Apfelkuchen.

507
00:29:17,805 --> 00:29:20,825
Und natürlich,
Da ist das ganze Gitter oben drauf.

508
00:29:21,006 --> 00:29:23,380
Möglicherweise haben Sie abgebissen
mehr als du kauen kannst.

509
00:29:23,759 --> 00:29:25,638
Ich mag Pfirsichkuchen.

510
00:29:25,663 --> 00:29:28,372
Ich finde, der Pfirsichkuchen sieht gut aus.

511
00:29:29,824 --> 00:29:31,114
Wow. Zwei?

512
00:29:31,139 --> 00:29:33,724
- Er hat Glück.
- Nein.

513
00:29:33,749 --> 00:29:35,419
Das hier ist für dich.

514
00:29:36,367 --> 00:29:38,896
Du hättest nicht gedacht, dass ich es nicht schaffe
eins für die Familie, oder?

515
00:29:43,444 --> 00:29:45,091
Warte bis nach dem Abendessen.

516
00:29:53,719 --> 00:29:55,700
- Tut mir leid, dass ich etwas spät dran bin.
- Das ist in Ordnung.

517
00:29:55,725 --> 00:29:57,646
Ich habe die Zeit gut genutzt.

518
00:29:58,248 --> 00:29:59,443
Woah.

519
00:30:01,338 --> 00:30:03,005
Wie lief es mit dem Mountie-Zeug?

520
00:30:03,707 --> 00:30:05,818
Nur die üblichen alltäglichen Dinge.

521
00:30:06,111 --> 00:30:09,349
Ich glaube nicht, dass es banal ist
Sprich mit dem Mann, der dich erschossen hat.

522
00:30:11,293 --> 00:30:12,809
Wie verlief Ihre Suche?

523
00:30:12,834 --> 00:30:15,271
Tatsächlich ist es so,
es ist wirklich gut gelaufen.

524
00:30:15,296 --> 00:30:18,341
Du hattest Recht.
Helens Großvater suchte nach ihr.

525
00:30:18,366 --> 00:30:19,575
Das ist großartig!

526
00:30:19,743 --> 00:30:22,005
Es gibt eine Adresse.
Es ist von vor ein paar Jahren.

527
00:30:22,030 --> 00:30:23,849
Aber wenigstens haben wir jetzt einen Namen.

528
00:30:23,874 --> 00:30:25,669
Es ist etwas, mit dem man arbeiten kann.

529
00:30:27,929 --> 00:30:31,122
Dieses Poster... diese Dateien...

530
00:30:31,147 --> 00:30:33,857
Wären sie offiziell?
Papiere, die Sie entfernt haben

531
00:30:33,882 --> 00:30:35,513
vom Standesamt?

532
00:30:35,994 --> 00:30:39,036
Möglicherweise habe ich sie vorübergehend ausgeliehen.

533
00:30:40,051 --> 00:30:42,638
Die ganze Zeit hatte ich eine Regel
Unterbrecher direkt vor meiner Nase.

534
00:30:42,663 --> 00:30:44,380
Manche Regeln sind dazu da, gebrochen zu werden.

535
00:31:02,876 --> 00:31:04,318
Vielen Dank.

536
00:31:07,459 --> 00:31:08,771
Schwester Parsons.

537
00:31:08,796 --> 00:31:11,075
Ich schaue nur vorbei, um es zu sehen
wie die Strecken verlaufen.

538
00:31:11,100 --> 00:31:14,224
- Noch Fragen?
- Nein, überhaupt nicht.

539
00:31:15,024 --> 00:31:17,521
- Hast du es benutzt?
- Das habe ich nicht.

540
00:31:17,546 --> 00:31:21,607
- Ich kann es dir noch einmal zeigen...
- Nein, nein. Es wird nicht nötig sein.

541
00:31:22,748 --> 00:31:24,349
Ähm...

542
00:31:25,211 --> 00:31:27,879
Eleanor erzählte mir von dem Unfall.

543
00:31:28,005 --> 00:31:29,005
Hat sie?

544
00:31:29,319 --> 00:31:31,123
Sie erwähnte einen Wagen.

545
00:31:33,530 --> 00:31:35,364
Wie kam das überhaupt zustande?

546
00:31:35,560 --> 00:31:39,795
Vielleicht habe ich ein wenig herumgestochert und gestochen.

547
00:31:40,407 --> 00:31:41,637
Ich versuche nur zu helfen.

548
00:31:41,662 --> 00:31:43,074
Aber ich habe nicht um Hilfe gebeten.

549
00:31:43,576 --> 00:31:46,887
WAHR. Ich nehme an, ich kann ein sein
manchmal etwas geschäftig.

550
00:31:46,912 --> 00:31:48,817
Keine meiner besseren Eigenschaften.

551
00:31:50,366 --> 00:31:52,410
Aber wenn ich Schmerz sehe,

552
00:31:53,109 --> 00:31:54,645
Ich versuche es zu erleichtern.

553
00:31:55,431 --> 00:31:57,348
Manche Schmerzen können nicht behoben werden.

554
00:31:57,373 --> 00:31:59,699
Ich nehme an, dass Sie nicht näher darauf eingehen möchten?

555
00:32:02,293 --> 00:32:03,504
Sehr gut.

556
00:32:06,735 --> 00:32:08,614
Hat sie dir von meiner Frau erzählt?

557
00:32:09,274 --> 00:32:11,275
Nein, das hat sie nicht.

558
00:32:11,651 --> 00:32:13,543
Ihr Name war Lisette.

559
00:32:16,310 --> 00:32:18,121
Und sie starb bei diesem Unfall.

560
00:32:20,160 --> 00:32:22,020
Es tut mir so leid für deinen Verlust.

561
00:32:22,045 --> 00:32:23,778
Mein Verlust war meine Schuld.

562
00:32:24,837 --> 00:32:26,963
Sehen Sie, ich fuhr diesen Wagen.

563
00:32:28,096 --> 00:32:30,996
Wenn Sie mich also entschuldigen würden, ich bin sehr beschäftigt.

564
00:32:37,181 --> 00:32:39,059
Weißt du, was ich denke?

565
00:32:39,720 --> 00:32:43,785
Die ganze Zeit dachte ich über das Problem nach
War in deiner Schulter.

566
00:32:44,810 --> 00:32:47,762
Aber das eigentliche Problem liegt in deinem Kopf,

567
00:32:47,787 --> 00:32:49,184
nicht wahr?

568
00:32:50,622 --> 00:32:51,824
Wie meinst du das?

569
00:32:51,849 --> 00:32:55,324
- Ich habe nur eine Frage.
- Noch einer...

570
00:32:56,046 --> 00:32:57,902
War Lisette eine gute Frau?

571
00:32:57,927 --> 00:32:59,863
Ach...

572
00:33:02,823 --> 00:33:04,691
Sie war die Beste.

573
00:33:05,704 --> 00:33:08,379
Würde sie wollen, dass du Schmerzen hast?

574
00:33:11,432 --> 00:33:13,715
Wenn die Rollen vertauscht wären,

575
00:33:14,541 --> 00:33:16,613
Was würden Sie sich von ihr erhoffen?

576
00:33:46,726 --> 00:33:48,973
Du machst einen tollen Job, Grace.

577
00:33:48,998 --> 00:33:51,066
Vielen Dank, Frau Stewart. Das nehme ich.

578
00:33:51,311 --> 00:33:52,311
Tess.

579
00:33:53,575 --> 00:33:54,575
Tom.

580
00:33:54,760 --> 00:33:56,137
Ich bin so froh, dass du es geschafft hast.

581
00:33:56,162 --> 00:33:58,919
Ich finde diese kleinen Zusammenkünfte
Helfen Sie dabei, eine offene Kommunikation aufrechtzuerhalten

582
00:33:58,943 --> 00:34:01,310
- zwischen den Ranches.
- Das tun sie auf jeden Fall.

583
00:34:01,625 --> 00:34:03,037
Möchten Sie etwas Nachtisch?

584
00:34:03,062 --> 00:34:04,591
Oh ja, es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

585
00:34:04,616 --> 00:34:07,910
Grace, holen Sie Mr. Clay
ein Stück Rhabarberkuchen, bitte?

586
00:34:07,935 --> 00:34:09,146
Kommt.

587
00:34:10,165 --> 00:34:12,505
- Ich war neulich in der Stadt...
- Ja?

588
00:34:12,530 --> 00:34:15,607
Und das Hotel von
Ronnie's sieht gut aus.

589
00:34:15,632 --> 00:34:17,412
- Das ist es, nicht wahr?
- Ja, es ist schön zu sehen

590
00:34:17,437 --> 00:34:19,563
eine seiner Investitionen
ist vom Boden abgehoben.

591
00:34:20,057 --> 00:34:22,646
Nun, seine Beharrlichkeit hat sich ausgezahlt.

592
00:34:24,885 --> 00:34:26,441
Wird Chuck hier sein?

593
00:34:26,466 --> 00:34:28,183
Oh, natürlich wird er hier sein.

594
00:34:28,208 --> 00:34:30,191
Er ist begierig darauf, aufzuholen.

595
00:34:30,216 --> 00:34:32,245
Oh, danke.

596
00:34:33,350 --> 00:34:35,323
Du hast ihm gesagt, dass Lucie hier sein würde?

597
00:34:35,348 --> 00:34:37,800
Chuck freut sich immer, Lucie zu sehen.

598
00:34:37,825 --> 00:34:39,441
Nun ja, sie könnte etwas spät dran sein.

599
00:34:39,466 --> 00:34:40,941
Sie schaut nach den neuen Kälbern.

600
00:34:41,956 --> 00:34:43,573
Natürlich ist sie das.

601
00:34:43,598 --> 00:34:45,612
Sie ist eine harte Arbeiterin, diese.

602
00:34:45,910 --> 00:34:47,643
Ein echter Dank an dich, Tom.

603
00:34:48,031 --> 00:34:49,667
So wie Chuck für dich ist.

604
00:34:50,410 --> 00:34:52,011
Sie sind sich sehr ähnlich, diese beiden.

605
00:34:52,036 --> 00:34:53,480
Da hast du recht.

606
00:34:54,810 --> 00:34:57,448
Kann er also jederzeit Zeit sparen?
auf der Ranch helfen?

607
00:34:58,056 --> 00:35:00,058
Daran arbeiten wir.

608
00:35:01,888 --> 00:35:03,344
Okay.

609
00:35:10,424 --> 00:35:11,731
Woah.

610
00:35:17,652 --> 00:35:18,652
Danke schön.

611
00:35:19,770 --> 00:35:20,970
Ich mache einfach meinen Job.

612
00:35:23,629 --> 00:35:25,169
Nun, keine Sorge. Ich komme morgen wieder

613
00:35:25,193 --> 00:35:28,176
um sicherzustellen, dass geliehen
Eigentum wird zurückgegeben.

614
00:35:28,975 --> 00:35:30,621
Nun, ich freue mich, dass ich Sie versorgen konnte

615
00:35:30,654 --> 00:35:32,957
mit etwas banaleren Mountie-Angelegenheiten.

616
00:35:32,982 --> 00:35:35,145
Nachdem wir einige Zeit miteinander verbracht haben,

617
00:35:35,170 --> 00:35:38,895
Ich kann bezeugen, dass Sie, Miss Walsh,
sind alles andere als banal.

618
00:35:52,779 --> 00:35:54,074
Anmut.

619
00:35:54,576 --> 00:35:56,114
Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiterzumachen?

620
00:35:56,139 --> 00:35:58,465
Und füllen Sie bitte ein paar Kaffeetassen nach?

621
00:35:58,490 --> 00:36:01,364
Ja, das werden Sie sagen wollen
an, um Ihr Kleid zu schützen.

622
00:36:19,314 --> 00:36:20,481
Futter!

623
00:36:21,507 --> 00:36:22,965
Lucie.

624
00:36:26,676 --> 00:36:29,231
Es ist lange her.
Wie geht es dir?

625
00:36:29,256 --> 00:36:30,715
Mir geht es gut.

626
00:36:31,145 --> 00:36:33,153
Ich habe gehört, dass Tess sucht
für einen neuen Vorarbeiter.

627
00:36:33,178 --> 00:36:34,442
Ja, das ist sie.

628
00:36:34,467 --> 00:36:37,606
- Stört es Sie, wenn ich Ihnen eine Frage stelle?
- Ich habe noch nie erlebt, dass du schüchtern bist.

629
00:36:37,906 --> 00:36:40,309
Warum willst du nicht
um die Stewart-Ranch zu leiten?

630
00:36:40,649 --> 00:36:43,025
Nun, genau das ist es.
Es ist die Stewart-Ranch.

631
00:36:43,050 --> 00:36:45,403
Meine Tierarztpraxis... das gehört mir.

632
00:36:46,685 --> 00:36:49,809
Mir fällt nichts ein
besser, als unsere Ranch zu leiten.

633
00:36:49,834 --> 00:36:51,504
- Was?
- Schon gut.

634
00:36:51,529 --> 00:36:53,340
- Es ist nicht nichts.
- Es kommt nur manchmal vor

635
00:36:53,365 --> 00:36:56,168
Du klingst so ähnlich
Tess, es ist ein bisschen gruselig.

636
00:36:56,935 --> 00:36:58,457
Das macht Sinn.

637
00:36:58,482 --> 00:37:03,028
Sie war schon immer mein Vorbild
seit du und ich Kinder waren.

638
00:37:06,686 --> 00:37:09,114
- Wer ist das?
- Ihr Name ist Grace.

639
00:37:09,139 --> 00:37:11,864
Ist sie eine der Schwestern?
das Waisenhaus in der Stadt leiten?

640
00:37:11,889 --> 00:37:14,223
- Ja.
- Hilft sie heute deiner Mutter?

641
00:37:14,248 --> 00:37:16,309
Ja, sie arbeitet im Hotel.

642
00:37:16,334 --> 00:37:17,871
Richtig, dort habe ich sie gesehen.

643
00:37:17,896 --> 00:37:21,649
Ja. Sie arbeitet im Hotel
und sie leitet das Waisenhaus.

644
00:37:21,674 --> 00:37:23,379
Wenn Sie mich entschuldigen würden?

645
00:37:23,404 --> 00:37:25,348
Ich könnte eine Nachfüllung gebrauchen. Würde es dir etwas ausmachen?

646
00:37:25,373 --> 00:37:26,731
Sicherlich.

647
00:37:29,755 --> 00:37:31,168
Anmut.

648
00:37:31,193 --> 00:37:33,254
Ich hatte keine Ahnung, dass du hier bist.

649
00:37:33,279 --> 00:37:34,887
Ja, ich... arbeite.

650
00:37:38,708 --> 00:37:40,309
- Los geht's.
- Danke schön.

651
00:37:40,643 --> 00:37:42,106
Es ist wirklich schön, dich zu sehen.

652
00:37:42,131 --> 00:37:44,090
Ja, es ist schön dich zu sehen.

653
00:37:44,115 --> 00:37:45,621
Wir können später reden.

654
00:37:46,692 --> 00:37:47,989
Wir können immer noch reden, oder?

655
00:37:48,014 --> 00:37:49,794
Ja, das habe ich einfach
ein paar Tassen zum Nachfüllen

656
00:37:49,818 --> 00:37:52,004
und Tische zum Decken und so.

657
00:37:52,029 --> 00:37:54,168
- Weißt du, die Tücher...
- Gnade?

658
00:37:58,593 --> 00:38:01,528
Wir, ähm... Wir scheinen zu gehen
durch diese Desserts

659
00:38:01,553 --> 00:38:03,168
schneller als ich erwartet hatte.

660
00:38:03,193 --> 00:38:04,661
Aber ich habe einen schönen Pfirsichkuchen gesehen

661
00:38:04,686 --> 00:38:06,732
in der Küche, also wenn
Es würde Ihnen nichts ausmachen, das aufzuschneiden ...

662
00:38:06,756 --> 00:38:07,918
Nein.

663
00:38:09,101 --> 00:38:10,239
Ähm...

664
00:38:11,779 --> 00:38:13,582
Es ist nur so, dass ich das selbst gebacken habe.

665
00:38:13,607 --> 00:38:14,762
Futter!

666
00:38:16,122 --> 00:38:18,496
Du hast es selbst gebacken? Das ist ausgezeichnet!

667
00:38:18,521 --> 00:38:21,239
Warum schneidest du es nicht in Scheiben?
Ich bin mir sicher, dass meine Gäste es lieben werden.

668
00:38:22,041 --> 00:38:24,614
Chuck, endlich!

669
00:38:24,639 --> 00:38:26,895
Oh, Lucie, du bist hier, Liebling!

670
00:38:26,920 --> 00:38:29,512
Es ist so schön, dich zu sehen!

671
00:38:30,141 --> 00:38:32,926
Wie ging es den Kälbern?

672
00:39:20,137 --> 00:39:24,474
_

673
00:39:33,772 --> 00:39:35,760
Ich kann es nicht glauben.

674
00:39:35,785 --> 00:39:37,612
Großvater hat gesucht
für mich all die Jahre?

675
00:39:37,636 --> 00:39:39,924
Es waren vier Jahre
dieser Rundschreiben.

676
00:39:39,949 --> 00:39:42,236
Jeder von ihnen war ein Hinweis
darüber, wie er aussah

677
00:39:42,261 --> 00:39:45,197
für seine kostbare Enkelin
Helen nach dem Unfall.

678
00:39:45,434 --> 00:39:47,377
Er wusste einfach nicht, wo du warst.

679
00:39:47,402 --> 00:39:48,971
Glaubst du, wir finden ihn jetzt?

680
00:39:49,143 --> 00:39:50,807
Wir haben einen Namen, eine Adresse...

681
00:39:50,832 --> 00:39:53,167
Es ist viel mehr als
wir hatten vor ein paar Tagen.

682
00:39:53,192 --> 00:39:55,533
Vielen Dank, Frau Lillian,
dafür, dass du nicht aufgibst.

683
00:39:55,558 --> 00:39:57,354
Ich bin jetzt noch hoffnungsvoller, Helen.

684
00:39:57,379 --> 00:39:58,736
Ich auch.

685
00:40:51,780 --> 00:40:53,010
Anmut?

686
00:40:53,668 --> 00:40:55,299
Ich habe auf dich gewartet.

687
00:40:56,063 --> 00:40:58,986
Ich habe gute Neuigkeiten.
Es ist Helens Großvater.

688
00:40:59,011 --> 00:41:00,932
Oh. Was ist das?

689
00:41:01,847 --> 00:41:03,994
Er hat nach ihr gesucht.

690
00:41:04,504 --> 00:41:06,755
- Es ist wunderbar.
- Hey, warte. Was...

691
00:41:07,217 --> 00:41:08,636
Was ist das?

692
00:41:08,891 --> 00:41:10,370
Ich freue mich für sie.

693
00:41:10,979 --> 00:41:12,534
Ich bin.

694
00:41:14,828 --> 00:41:16,722
Gracie, was ist passiert?

695
00:41:19,969 --> 00:41:21,651
Warum weinst du?

696
00:41:22,738 --> 00:41:26,431
Was auch immer es ist, es wird alles gut.

697
00:41:40,986 --> 00:41:42,946
Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie
www.addic7ed.com